!ג'לסומינה
.אמא אומרת שתגיעי מייד הביתה
.יש פה איזה איש .הוא הגיע באופנוע הגדול שלו
.הוא אומר שרוזה מתה
ג'לסומינה, את זוכרת את ?צמפנו שלקח איתו את רוזה
.בתי המסכנה
אני אפילו לעולם לא .אראה איפה הם קברו אותה
.היא מתה, המסכנה
.היא הייתה יפהפיה, כל כך טובה
.היא יכלה לעשות הכל
,צמפנו
אתה רואה כמה בתי ?ג'לסומינה דומה לה
.אנחנו כל כך עניים
.אמרתי לך, היא לא כמו רוזה
.היא בחורה טובה, המסכנה
.היא תעשה מה שיגידו לה
.היא רק יצאה קצת מוזרה
,אבל אם היא אוכלת כל יום .מצב הרוח שלה משתפר
?את רוצה ללכת עם צמפנו
?ולתפוס את מקומה של רוזה
,הוא ילמד אותך את העבודה .תרוויחי קצת כסף
ופה אחד פחות להאכיל .כאן יטיב איתנו
,צמפנו הוא איש טוב .הוא יתייחס אלייך יפה
.תטיילי בעולם, תשירי ותרקדי
...ותראי מה הוא הביא לי
.‏10,000 לירטות
.יש לי כאן
,נוכל לתקן את הגג .והמסכנים כאן יוכלו לאכול
?מדוע אבא שלך עזב אותנו
,את כבר גדולה .אך עדיין לא עבדת
.זו לא אשמתך
.את לא כמו כל הבנות
?לא תעזרי לאמא שלך
?הוא ילמד אותך, נכון צמפנו
בטח, אני יכול .ללמד אפילו כלבים
.היי, ילדים
,לכו להביא קילו נקניק ,חצי קילו גבינה צהובה
.ושני בקבוקי יין
.ככה אני צריך
.תודה, קדימה ילדים
?לאן את הולכת
.חזרי לכאן
?למה את מתנהגת ככה
אני הולכת ללמוד את .העבודה ולשלוח כסף הביתה
.אני הולכת להיות גם אמנית
.אני ארקוד ואשיר כמו רוזה
?מתי תחזרי
?מתי אחזור
!אל תלכי, בתי
.אמרתי שנחזור בהקדם
!הגיע הזמן ללכת
!הצעיף שלך
.קפצי פנימה
!הילדה שלי
!הילדה המסכנה שלי
שרשרת זו בעובי ,של חצי סנטימטר
חושלה מברזל קשיח .ויותר חזקה מפלדה
באמצעות מתיחת ,שרירי החזה שלי
.אשבור את הקרס לשתיים
.תודה לכם, גבירותיי ורבותיי
כדיי לבצע זאת, אני צריך למלאות .את הריאות שלי באוויר כמו צמיג
ייתכן שיקרע לי .וריד ואאלץ לירוק דם
,פעם, במילאן
אדם השוקל 120 קילו .איבד את ראייתו בגלל זה
וזאת כיוון שעצב הראייה .נושא בעול המאמץ
וכשאתה מאבד את הראייה .שלך, אז הכל נגמר
,אנשים הרגישים בקהל .רצוי שלא יסתכלו
.ייתכן ויהיה דם
.תודה
?אף פעם לא הכנת מרק לפני, נכון
.זה מתאים לחזירים
יש כאן מספיק .בגדים לעשרה אנשים
.נעליים, שמלות, הכל
בואי הנה, צריך להיות .פה משהו שיתאים לך
.אני רוצה שתראי אלגנטית
אני לא רוצה לראות .אותך עם הסחבות האלו
הנשים שלי תמיד .נראו אינטליגנטיות
.הנה
,נסי לאמר '.והנה הוא מגיע: צמפנו'
.והנה הוא מגיע: צמפנו
.בואי הנה
.זו חצוצרה
תעשי רק מה .שאני אומר לך
.זה תוף
.והנה הוא מגיע: צמפנו
.צמפנו מגיע
.נסי שוב
.בואי הנה
.תעמדי כאן
.קדימה
.צמפנו מגיע
:תאמרי ככה
!והנה הוא מגיע: צמפנו
.קדימה
,זיק הניצוץ, להט האש
.הלהבה בוערת והלילה גועש
?מה את עושה
.הולך לרדת גשם מחרתיים
?איך את יודעת
.עומד לרדת גשם
.בואי הנה
.היכנסי
.אני אישן פה בחוץ
?או, כן
...תקשיבי
?מה שמך
.די קוסטנזו, ג'לסומינה
.קדימה, ג'לסומינה, היכנסי
...מחר
!היכנסי
.תודה
,וכעת, גבירותיי ורבותיי ,בפעם הראשונה בעיר הזו
!נציג מערכון חדש ומצחיק
,בעלי לב חלש .עדיף שלא יצפו
.אתם עלולים למות מצחוק
וכיוון שאנחנו עובדים ,כדיי להשביע את קיבתנו
מייד אחר כך אשתי .תעביר בינכם את הכובע
.קדימה, זריז
.בוקר טוב, גב. ג'לסומינה
,סלחו לי שאני שואל
?אבל אתם מפחדים מה-'בורה' שלי
,אמרתי, סלחו לי שאני שואל
?אבל אתם מפחדים מה-'בורה' שלי
.אין צורך לפחד
.בואי 'נירע' עם 'הבורה' שלי
.'זה לא 'בורה
!זה רובה, טמבל
?איפה הברווזים האלו
,טוב, אם אין שום ברווזים
את תהיי הברווז .'ואני אהיה ה-'יורע
!זה חמור, לא ברווז
.תודה
ועכשיו אשתי תעביר .בינכם את הכובע
תודה לאלו ,שיכולים לתת משהו
,וגם לאלו שלא .תודה בכל מקרה
.ערב טוב, רבותיי
.היי, סגרו את הדלת
.היי, צמפנו
?היי, צועני, מה נשמע
?צמפנו, מה נשמע
.זאת אשתי
אתה מתכוון, עוד אחת .מבנות הזוג שלך
.נעים להכיר אותך
.שבו
.לא, אנחנו נשב כאן
.מלצר
.אלך לקרוא לו- .לא, את תשבי כאן-
!מלצר
,אני בא, אני בא .שמעתי אותך
.אנחנו רוצים לאכול
.יש לנו בשר כבש ועגל
?מה את רוצה
.את זה- ?איזה מהם? כבש או עגל
.שניהם
.בסדר, שניהם .אני אקח בשר כבש עם ספגטי
.וקנקן יין אדום .בסדר-
?מהיכן אתה
.מהעיר שלי
.אתה לא מדבר כמונו
?היכן נולדת
.בבית של אבא שלי
!מלצר .תביא לנו עוד יין אדום
זה לא צמר! זה צמר גפן! אני יכולה .למעוך את זה עם אצבעות הרגליים
!היי, אדומה
.בואי הנה
?אתה מדבר איתי- .כן, בואי הנה-
.ערב טוב
?מה את זוממת- .כלום-
.אז בואי שבי
?רוצה לשתות משהו- .כן, תודה-
?מה קורה עם היין הזה- .אני לא אוהבת את המקום הזה בכלל-
.קחי סיגריה
.אני חושבת שראיתי אותך פעם
יכול להיות, אני .מסתובב כל הזמן
.הנה היין- ?אכלתם כבר-
.כן
?איפה ראיתי אתכם
?באיזה עבודה אתם עובדים .אני אמן נודד-
.וזאת העוזרת שלי .לימדתי אותה הכל
כשלקחתי אותה היא !לא ידעה אפילו לנעור
.תרגישי
!איזה מאצ'ו
.תסתכלי
הרווחתי את כל .זה בשעה, עם אלו
?אני יכולה לקחת
.איזו ערמומית
.בואו נצא החוצה, מסריח פה
.בואו נלך לראות את הזיקוקים
.מלצר, עוד שני בקבוקי יין
?כמה אני צריך לשלם .‏120 אני חושב-
.שלום- .ערב טוב-
?איך העסקים- .ככה ככה-
.שימי את הבקבוקים בפנים
?היי, אדומה, לאן את הולכת
היכנסי. -חתיכת הגרוטאה ?הזו היא הרכב שלך
?את לא אוהבת אותו- ?אתה משוגע-
.הוא אמריקאי
.לא התקלקל מעולם
?אלוהים! מה אתה עושה
?מרגישה את האופנוע
?אני אכנס מאחורה- .את תחכי כאן-
?לאן אתם נוסעים
?את עדיין כאן
למה לא אכלת ?את המרק שלך
?למה היא לא אכלה את המרק שלה .אני לא יודעת, היא פשוט לא אכלה-
.המרק שלכם מגעיל !אני אבעט במרק הזה
?את רואה איך היא ...מנסים לעזור לה והיא
תגידי לי, זה בעלך שהיה עם האופנוע והעגלה
?אתמול בכיכר
.אני בטוחה שזה הוא
ליד הגנים יש איש .עם אופנוע ועגלה
?איפה- .בדרך הזו, מאחורי הבתים-
.יש כלב מת כאן
?התעוררת
.שתלתי כמה עגבניות
?עגבניות
,מצאתי כמה זרעים בגן
,אז שתלתי אותם
.קדימה, זוזי
?אנחנו עוזבים
את לא רוצה לחכות ?שהעגבניות שלך יגדלו
.תדחפי
?עשית את זה גם עם רוזה
?מה
.עם רוזה
?מה לעזאזל את אומרת
?למה אתה יוצא עם האישה הזו
?עשית את זה גם עם רוזה
!תפסיקי עם זה
?מה את רוצה
אז אתה אחד ?שמסתובב עם נשים
?מה
.מסתובב עם נשים
,אם את רוצה להישאר איתי ,את צריכה ללמוד דבר אחד
!לשמור על הפה שלך סגור
.עגבניות
?מה כבר יש לך בראש במילא
.הנה
היין הנפלא הזה .מבית דון פרטינו
!לחיי הכלה הטרייה
!הכל הודות לריקוד הבאיו
!נשיקה
!אנחנו רוצים לראות נשיקה
.היא קוראת לנו
?למה אתם לא באים לאכול- .אנחנו כבר נגיע-
.בואי שבי
.תרזה, בואי שבי- .אין לי זמן-
.בואי
.בואי אחריי
.אני חייבת לאכול- .את יכולה לאכול אחר כך-
?לאן אתן לוקחות אותי
.לפגוש את אוסוולדו
.מכאן
,אל תדחפי אותי .אני אתן לך סטירה
.אוסוולדו, תראה מי כאן
?מסכן, מי זה
.זה אוסוולדו, בן הדוד שלי .הוא חולה, הוא נמצא כאן תמיד
הם אף פעם לא נותנים לאף !אחד לראות אותו. תגרמי לו לצחוק
?איך- .תעשי מה שעשית מקודם-
.ציפור קטנה
!פרחחים! זה מה שאתם !תקבלו מכות הלילה
!צאו מכאן מייד !רדו מייד למטה
?מי נתן לך להיכנס !הסתלקי מכאן
את תמיד אוכלת ?בעמידה כמו סוס
אני תמיד אוכלת .כשאני על הרגליים
מי ישמור על הבית ?מתפקד מלבדי
,היו לי שני בעלים .שניהם מתו
כבר שלושה לילות אני קמה .באחד בלילה כדיי לבשל
,אתה חושב שאני עייפה? אם רציתי .הייתי יכולתי לרקוד כל הלילה
,אנחנו הנשים המבוגרות .עדיפות על הבחורות הצעירות
?למה את לא מתחתנת שוב- ?מה? עוד בעל-
אני היחידה .שמחלקת כאן פקודות
זה הדבר היחיד ?שבעל טוב בו
?לחלק פקודות
אתה חושב שאני לא ?עשויה מבשר ודם
?כולם אוהבים מתוק, לא
?מה אתה עושה שם !הסתלק מכאן
בעלי הראשון היה .גדול וגבוה כמוך
יש לי עדיין את .כל הבגדים שלו
.הם לא מתאימים לכל אחד
.למעלה
.אני אביא גם לך משהו
יש שם ילד עם .ראש גדול כזה
.הנה, אכלי
היין נגמר, עזור .לי להביא משם עוד
תקשיבי רגע, את באמת לא ?צריכה את הבגדים האלו
?מי עוד יוכל ללבוש אותם .אין הרבה גברים שבנויים כמוך
?יש גם כובע
.כובע יהיה לי שימושי
.בטח, בוא .תראה בעצמך
אתה זוכר איזה ?יפה זה היה, צמפנו
ביום ההוא, לצפות ?בגשם מהחלון
למה שלא תלמד ?אותי לנגן בחצוצרה
.אני לומדת מהר
?אתה לימדת את רוזה ?היא עשתה את העבודה שלי
?איך אני נראה
.נשים
.אי אפשר אפילו לעשן פה
?למה לעזאזל זה חשוב
.שום דבר
?אז למה את בוכה
...בגלל
.תטפסי משם החוצה
.קדימה, צאי משם
?את הולכת להישאר כאן כל הלילה !כן, כל הלילה-
.אני עוזבת
,אני חוזרת הביתה .כי נמאס לי כבר
.לא מהעבודה
.כי את העבודה אני אוהבת
.אני אוהבת להיות אמנית
.זה אותך שאני לא אוהבת
?מה יש
.אני עוזבת
!אני הולכת הביתה
.תפסיקי עם זה, טיפשה
!אני משאירה את הנעליים והמעיל
!את הכל
,אני עושה הכל בשבילו
?ומה הוא עושה למעני !שום דבר
!אני עוזבת
וכעת, 'המטורלל' יבצע את .הפעלול הכי מסוכן שלו
הוא יאכל צלחת ספגטי כשהוא .באוויר בגובה של 40 מטרים מהקרקע
אנחנו מבקשים מכם לשמור ,על שקט רב בזמן הפעלול
הסח הדעת הקל שבקלים .עלול לגרום לתוצאה קטלנית
,גבירותיי ורבותיי ,'הנה הוא, 'המטורלל
האיש היחיד בעולם שמסוגל .לבצע את הפעלול זה
?איך שם למעלה? נחמד
.כן, אבל קצת קר
,אם לאמר את האמת .זה עושה לי תיאבון
!רוח ארורה
.היא העיפה את המפית שלי
אתה מניח שם שולחן ואפילו לא שואל ?אותנו אם אנחנו רוצים להצטרף
.יש המון מקום
אם מישהו רוצה .לעלות, הוא מוזמן
.תודה, רבותיי
.תנו לי לעבור
אנה, נתראה ?במסעדה, כן
.בסדר
.זוזו מהדרך
.תתנו לי לעבור
.זוזו מהדרך
!שימו לב
...אחד, שתיים !היא משוגעת-
.עזוב אותה בשקט
.אני הולך עכשיו- .להתראות, מריו-
?רוצה לשתות
.לא עוד שתייה בשבילי
.היכנסי
אני לא רוצה !לנסוע איתך יותר
!לא עוד
!אמרתי לך להיכנס פנימה
!הנה לך
.בואי הנה
!עכשיו לכי
!היכנסי
!ותשתקי
?יש לך משהו לאמר
.חשבתי כך
.בוקר טוב
.היי, בואי הנה
.קדימה, זוזי
.קדימה, בואי שבי
.תגידי שלום לבוס
.מר. ג'ירפה
.לימדתי אותה הכל
?כוס קפה
.קדימה, קחי כבר
כשלקחתי אותה לא .היו לה אפילו נעליים
,היא לא כמותנו .אנחנו ראינו עולם
!רוח ארורה
.נזרנו, תיזהר שהאוהל לא יעוף
אני מזהיר אותך, אני לא .משלם שום דבר לאף אחד
אתה מתפרנס מהטיפים .בדיוק כמו שאר האמנים
הם מעבירים את הצלחת ?ומרוצים מכך, נכון
מצויין, הייתה לנו אי ?פעם מחלוקת על זה
.אז אתם יכולים להתחיל הלילה
יש לך את הבחורה שתעביר .את הכובע, סיכמנו
?איפה אנחנו- .ברומא, כאן זה רחוב פאול
?אז אנחנו מצטרפות לקרקס
.נראה כמו אוהל טוב- .בוא, היכנס-
?כמה אנשים נכנסים פה
,יש 400 מושבים .וגם מקומות בעמידה
?אתה מכיר אותו
!תראו מי פה !'זה 'בורה
.עשית מצויין שלקחת אותו
.לקרקס צריך חיות
אני רק צוחק, אתה יודע .שאני תמיד מתבדח
?רוצה סיגריה .אה, יש לך אחת
אני חייב להודות .שהוא אמן גדול
!ואיזה רפרטואר
אתה צריך לעשות את הקטע עם .השרשרת. אתה לא עושה את זה מספיק
.תן לי לתת לך עצה
.אל תדבר איתי
.כי אחרת תצטער
.רק צחקתי
.שמעת אותי
.הוא נהדר
!'קדימה, 'בורה
.גיבור גדול
.הירגעי, זה במילא יהיה גרוע
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
קרקס הג'ירפה !מציג מופע חדש
.צמפנו, האיש בעל ריאות הפלדה
,גבירותיי ורבותיי זו היא שרשרת
,בעובי של חצי סנטימטר
חושלה מברזל קשיח .ויותר חזקה מפלדה
אני אכרוך את השרשרת סביב צווארי
ואהדק אותה בחוזקה .באמצעות הקרס הזו
באמצעות מתיחת ,שרירי החזה שלי
...באמצעות החזה שלי
.אשבור את הקרס
אם מישהו מכם חושב ,שהקרס כבר מנוסרת לחצי
.הוא מוזמן להסתכל בעצמו
.ג'לסומינה, בבקשה
חתיכת הבד הזו לא ...נועדה כדיי להגן עליי
אלא כדיי לחסוך מכם את מראה הדם
למקרה שהקרס .קורעת לי את הבשר
אני לא אומר שזה .דורש עדר של שוורים
,לא כולכם פרופסורים, אני בטוח
אבל כל אדם אינטליגנטי מבין
:שזה דורש שלושה דברים
,ריאות טובות
,צלעות מפלדה
.וכוח על אנושי
.צא משם
,אנשים הרגישים בקהל .רצוי שלא יסתכלו
.התוף יישמע שלוש פעמים
.ג'לסומינה, בבקשה
.צמפנו, סלח לי
.שיחת טלפון בשבילך
!מנוול
!מהר, זה התור שלך
תירגע, אני אדבר .עם המנוול הזה
?איפה הוא .אני אהרוג אותו
!אני אהרוג אותו
?איפה אתה
?הוא מסתתר כאן- .לא ראיתי אותו-
?איפה אתה, פחדן
כשאסיים איתך אתה לא .תרצה לצחוק יותר
.פחדן
?מה יש לו נגדך
?מאיפה אני יודע
?עשית לו משהו
.מעולם לא עשיתי לו דבר
.הוא זה שעושה ממני צחוק
ביום מן הימים .הוא ישלם על זה
?אבל מי הוא
,המנוול בן של צועני .זה מי שהוא
?אתה מכיר אותו הרבה זמן- .יותר מדיי-
?גם רוזה הכירה אותו
תקשיבי, הוא לא יודע .דבר, לא על רוזה ולא עליי
אני לא הולך .לדבר על זה יותר
.בואי נלך למיטה
.הנה היא !תראו איך היא הולכת
מה אמרתי לך? בדיוק .הפנים שאנחנו צריכים
.קחי את זה
.קדימה
תניחי את הדלי .הזה למען השם
תמיד עשיתי את הקטע הזה שהייתה .איתי בחורה וזה תמיד היה מעולה
.ג'לסומינה, תעבדי איתנו
!הסתלקי
.קדימה, תני נשיפה טובה
נהדר! את יודעת ?שאת מאוד מוכשרת
,כעת שימי לב .אני אנגן בכינור
...וכשתשמעי אותי עושה כך
את מגיחה מאחוריי בשקט עד לשם
ונושפת בחצוצרה .בדיוק כמו שעשית עכשיו
.הבנת? בואי ננסה .אני לא יכולה-
?למה לא- .צמפנו אמר שלא-
?שמעת את זה !ואמרת שזו אשמתי
?איפה צמפנו
לכי תביאי אותו .ואני אדבר איתו
.הוא נסע לעיר- .בסדר, אני אדבר איתו מאוחר יותר-
.אל תפחדי, הוא לא יאכל אותך
כולנו משפחה אחת גדולה .וכולנו עובדים ביחד
.כל המרבה הרי זה משובח
...זכרי, כשאני מגיע לקטע הזה
?מבינה
?את בטוחה
.אז תהיי קשובה
,גבירותיי ורבותיי
אני אנגן לכם .שיר עצוב מאוד
.קדימה, תנשפי
!מאוחר מדיי, טיפשונת
.טוב מאוד
אני רואה שהשהייה שלך עם צמפנו .עשתה אותך אינטליגנטית יותר
,אל תחכי שאסיים !את צריכה לקטוע אותי
ואמרתי לך לנשוף .כאן, טיפשונת
.בואי ננסה שוב
!רואה? זה היה נפלא
עכשיו נעשה את .זה שלוש פעמים
,אני אצעד מסביב במעגל ?ואת תהיי אחריי ותנגני, בסדר
.תני לי להראות לך משהו
שימי אצבע אחת .כאן ואת השנייה כאן
.ואז את פשוט נושפת
.תנסי
...כעת תצעדי אחריי, אחד, שתיים
?מה העניין, צמפנו
.היא עובדת, ביקשתי ממה
.היא עובדת רק איתי
.סליחה, אבל אני לא מבין
רציתי לשאול אותך .לפניי, אבל היית בעיר
?מה הבעיה .נעבוד כולנו יחד
!היא לא עובדת איתו
!כדאי שתפסיק עם זה
.אני לא מדבר איתך
?אמרת לי לא לדבר, זוכר
.ג'לסומינה, גשי אל אשתי .אני אדבר איתו
!הישארי כאן !אני אומר לה מה לעשות
אם אני אומר לך לא ,לעבוד עם הבטלן הזה
!אז את לא עובדת איתו
!כי ככה אני רוצה
...אם אני אתפוס אותך שוב
!צמפנו, עזוב את 'המטורלל' בשקט
!עצרו אותם !הם יהרגו אחד את השני
!מהר פאולו! הוא בהמה
!הנוודים הצוענים הארורים
!יש לו סכין
.אל תדאגי
.הם יקרעו אותו לגזרים
!היזהרו !יש לו סכין
אני אהרוג את האדם .הראשון שיתקרב אליי
!פתח את הדלת !צא החוצה
!חזרו
?מה קורה כאן .שום דבר-
!היי, אתה
!זרוק את הסכין הזה
הקרקס שלי מעולם לא !היה מעורב בכזו שערוריה
המשטרה לא אזקה !אף אחד באזיקים קודם
.זו אשמתו
אף פעם לא היו !לי בעיות עם החוק
?לאן תלכי עכשיו
אל תדאגי, כשהוא ישתחרר .הוא יגיע לחפש אותך
.את צריכה לשכוח ממנו
.עדיף לך יותר בלעדיו
?מה תעשי לבדך .אצלנו בטוח יהיה לך אוכל
...האופנוע
.נשאיר אותו למשטרה
.בואי איתנו, ג'לסומינה
?אבל איפה אישן- .איתי, בואי תראי-
.יש מספיק מקום לשניים בעגלה
!תפסיקי לקשקש
אנחנו עדיין צריכים .לפרוק את כל הדברים
.המשאית מגיעה בשעה 16:00
.תעשי מה שבא לך !את רוצה לבוא, תבואי
!את רוצה לחכות לו, תחכי
אבל הוא לעולם !לא יעבוד איתנו שוב
!אף אחד מהם
.תורידו את האוהל
?ישנת
.מריח פה כמו דיר חזירים
?איך את יכולה לסבול את זה
.צמפנו עדיין בכלא
.אולי ישחררו אותו מחר
?מחר
.כן, אולי
.זאת הייתה אשמתך
צמפנו מעולם לא .עשה לך שום דבר
אז למה הם ?שיחררו אותך
אולי מנקודת מבט ,מסויימת זו אשמתי
.אבל הוא היה עם הסכין
.צאי החוצה קצת
.תרדי
זה יעשה לו טוב .לבלות קצת זמן בכלא
.יש לו עוד הרבה שנים לחיות
.אני זה שעומד למות צעיר
.איזו בריזה נעימה יש הלילה
.בואי נשב פה לרגע
.איזו גלימה יפה
.שבי
.איזה פנים משונות יש לך
?את בטוחה שאת אישה .את נראת יותר כמו ארטישוק
אני לא יודעת אם .אשאר עם צמפנו
.הם ביקשו ממני לבוא איתם
.זו הזדמנות טובה להיפטר ממנו
דמייני את הפנים שלו מחר
כשישתחרר ויגלה !שכולם נעלמו
!את צריכה לעשות את זה
.איזו בהמה
,אין לי שום דבר נגדו
אני פשוט לא יכול להתאפק ומתגרה .בו בכל פעם כשאני רואה אותו
.אני לא יודע למה
.נשבע שאני לא יודע .אני פשוט ככה
?אבל איך הגעת אליו
הוא נתן לאמא .שלי 10,000 לירטות
?כל כך הרבה
יש לי ארבע .אחיות צעירות יותר
?את אוהבת אותו
?אני- .כן, כן, את-
?יכולת לברוח, לא
.ניסיתי
.כלום
לפעמים את באמת מרגיזה אותי! למה ?'את מתכוונת כשאת אומרת 'כלום
אם את לא רוצה להישאר .איתו, אז לכי עם האחרים
זה לא ישנה כל כך אם אלך איתם
.או אשאר עם צמפנו
איך זה ישנה ?אם אלך איתם
.אין לאף אחד תועלת בי
.נמאס לי מהחיים
?את יודעת לבשל
?אמרתי, את יודעת לבשל
?אז מה את יודעת לעשות ?לרקוד? לשיר
.קצת
...אולי
?את אוהבת לעשות אהבה
?אז מה את אוהבת
.את באמת מכוערת
?למה נולדתי
מה אם הייתי מבקש ?ממך לבוא איתי
אני אלמד אותך ,ללכת את החבל הדק
,גבוה למעלה .שכל האורות עלייך
,יש לי מכונית .נטייל ללא הפסקה
.נעשה חיים
?את רוצה
.עדיף מכלום
את אוהבת להיות עם צמפנו ,ולעשות תעלולים טפשיים
.ולתת לו להכות אותך כמו חמור
.כאלו הם החיים
,אבל את יודעת
צמפנו לא יחזיק אותך אם .את לא שווה בשבילו משהו
?מה הוא עשה כשברחת
.הוא נתן לי סטירה
?למה הוא נתן לך ללכת
.אני לא מבין
.לא הייתי מחזיק יום אחד
...אולי
.אולי הוא אוהב אותך
?צמפנו... אוהב אותי
?למה לא
.הוא כמו כלב
ראית פעם את הכלבים האלו שנראים כאילו הם רוצים לדבר
אבל כל מה שהם ?עושים זה לנבוח
.בחור מסכן
.כן, בחור מסכן
...אבל
,אם לא תישארי איתו
?מי כן
אני בור, אבל .קראתי ספר או שניים
,אולי לא תאמיני לזה
אבל לכל דבר .בעולם הזה יש תכלית
.אפילו לאבן הקטנה הזו
?איזו
.זאת, כל אחת
.אפילו לזאת יש תכלית
?מה התכלית שלה- ...התכלית שלה-
?מאיפה אני אמור לדעת ...אם ידעתי, הייתי
?מי- .ההוא הכל יכול, שיודע הכל-
,בזמן שאת נולדת .בזמן שאת מתה
?מי יודע
לא, אני לא יודע מה התכלית .של האבן הקטנה הזו
.אבל חייבת להיות לה כזו
כי אם לאבן הקטנה הזו .אין תכלית, אז הכל חסר טעם
.אפילו הכוכבים
.כך אני חושב, לפחות
.וגם לך
,גם לך יש תכלית
.עם ראש הארטישוק שלך
ביום מן הימים, אקח .גפרור ואשרוף באש את הכל
.מזרנים, שמיכות, הכל
.זה יראה לו
.אף פעם לא סירבתי ללכת איתו
.הוא שילם 10,000 לירטות .אני עושה את עבודתי והוא מכה אותי
.זה לא בסדר
.הוא לא חושב
,אני אומרת לו ?ומה הוא עושה
?איזה טוב יוצא מזה
אני גם אשים .לו רעל במרק
.אני אשרוף הכל
?אם לא אשאר איתו אז מי כן
?אז הם רוצים שתצטרפי אליהם
.תתעוררי
שאלתי אותך אם הם ?רוצים שתצטרפי אליהם
?הם אמרו עליי משהו
הם אמרו שהם לא רוצים .לא אותך ולא את צמפנו
.לא נורא, מי רוצה בכלל להישאר
,במקום שאליו אלך .אעשה ערימות של כסף
,הם צריכים אותי .אני לא צריך אף אחד
היום אני פה, מי .יודע איפה אהיה מחר
כמה שפחות זמן במקום ,אחד, ככה יותר טוב
כי אנשים עולים לי .על העצבים מייד
.אני מסתדר בעצמי
.זה פשוט מי שאני
.ללא בית, ללא קורת גג
?למה אמרת שתמות בקרוב
.זו מחשבה שתמיד יש לי בראש
.בסוג כזה של עבודה
אני אשבור את הצוואר .שלי ואף אחד לא יזכור אותי
?מה עם אמא שלך
?אז מה את הולכת לעשות
מחכה לו או ?מצטרפת אליהם
.קדימה, היכנסי
ניקח את האופנוע אל תחנת המשטרה
כדיי שהוא ימצא אותך .כאן שישחררו אותו
הדינוזאור העתיק ?הזה באמת עובד
!איזו חתיכת גרוטאה
.קדימה, צאי
.הנה בית הכלא
.אני הולך עכשיו
?אתה הולך
.כן
,אבל ברצינות
?את באמת רוצה לבוא איתי
טיפשונת, אמרתי לך שאין .לי כוונה לקחת איתי בחורה
.אין לי באמת צורך באחת
...זו רק
.מזכרת
!להתראות, ג'לסומינה
!צמפנו
.אני כאן
,הם ביקשו שאבוא איתם
...אבל אני
.יכולת ללכת
?איזו דרך מגיעה לבית שלי
.הדרך הזו
,פעם, כל מה שחשבתי .הייתה החזרה הביתה
אבל עכשיו, לא .איכפת לי כל כך
עכשיו אני מרגישה .שהבית שלי הוא איתך
?או, באמת !איזו תגלית
עם כל העוני בבית שלך .עדיף לך להישאר איתי
!אתה בהמה
!אתה לא חושב
לא היה יותר מדיי ?מה לאכול, אה
!היה מלא
.הולכת להיות סופה
?מהי העיר הקרובה ביותר
.מליאנה, 18 קילמוטרים מכאן
אבל אתה חייב .לחצות את ההרים
.לא נצליח בחיים
.אין מספיק דלק
.המנזר שלנו נמצא שם
.חכו רגע
.אמי, מצאתי שמן
האיש הזה רוצה לדעת אם .הוא יכול להישאר להלילה
סלחי לנו, אמי, אבל .לא נשאר לנו הרבה דלק
,מתחיל להחשיך .העיר עדיין רחוקה
.ואשתי לא מרגישה טוב
.הם יכולים לישון באסם- .בסדר, רק הלילה-
.היא אמרה שאתם יכולים להישאר
.אתם יכולים לישון באסם
.תודה רבה לך, אמי
.השגתי עוד קצת
.זה טוב
?לא תרצי עוד קצת
.קדימה, קחי עוד
?היא גם עובדת איתך
.היא עוזרת לי קצת
.היא מנגנת בתוף ובחצוצרה
תראי לאחות איך .את מנגנת בחצוצרה
.יפהפה
.את מנגנת כל כך יפה
,זה מספיק .כעת רחצי את הכלים
.תביא לי, אני אשטוף .לא, תשאירי את זה לה
.נעשה את זה ביחד
,היא כל כך טובה .והיא מנגנת כל כך טוב
?מה השם של השיר הזה .אני לא יודעת-
?היי, מה את עושה שם
,תני לי לעשות את זה .זה לא עבודה בשבילך, אחות
.אני תמיד עושה את זה
?את תמיד ישנה שם
.יש המון מקום
,יש לי סירים ומחבתות .בדיוק כמו בבית
.נחמד מאוד
את אוהבת לנדוד ?ממקום למקום כל הזמן
.זאת העבודה
.גם אנחנו נודדות .אנחנו מחליפות מנזר כל שנתיים
.זה השני שלי ?למה-
כדיי שלא נקשר יותר .מדיי לדברים בעולם הזה
נקשרים למקום .שבו מתגוררים
.אפילו צמח נקשר
ככה נוטים לשכוח את הדבר .החשוב ביותר - אלוהים
.אז את רואה, שתינו נודדות
את נודדת עם .בעלך וגם אני
.כל אחת ושלה
?את רוצה לראות את המנזר
.אני אראה לך אותו
.הוא עתיק, בן יותר מאלף שנה
?למה אתה מחזיק אותי
,אני לא יפה, אני לא מבשלת .אני לא יכולה לעשות שום דבר
?מה לעזאזל את רוצה
.לכי למיטה
.חתיכת ראש בטטה אחת
.יורד גשם
.נחמד פה
?היה מצער אותך אם הייתי מתה
?למה? את מתכננת למות
.הייתה פעם שבאמת רציתי למות
,"מאשר להישאר איתו" .אמרתי לעצמי
עכשיו, הייתי מוכנה ,אפילו להתחתן איתך
מאחר ואנחנו .הולכים להישאר ביחד
אם אפילו לאבן .קטנה יש תכלית
אתה חייב לחשוב ,על הדברים האלו
.אבל אתה לא חושב בכלל
.אין על מה לחשוב- !אבל יש-
על מה אני צריך .לחשוב? ספרי לי
!מספיק עם השטויות האלו
.לכי לישון, אני עייף
?אתה אוהב אותי נחמדה
.תפסיקי עם זה
,יש לבבות מכסף על הקיר .אבל היידים שלי גדולות מדיי
בואי תראי אם .את מצליחה להגיע
?מה זאת אומרת, לא
!איך את מעזה להגיד לי לא
.אתה לא אמור לעשות את זה- !תשתקי-
.נסיעה טובה .רגע אחד
?מה קרה
?תרצי להישאר כאן
.אני אגיד לאם המנזר
.אחיות
.הנה, שימי את זה שם
רוב תודות על הרצון .הטוב שלכן והאירוח
.תודה כנה מאמן צנוע
.תדחפי
?בורה', אתה בא לתת לי יד'
.אני גם אעזור לך יום אחד
.עזוב את זה
!צמפנו, תפסיק עם זה
!רוצה לעשות ממני צחוק עכשיו
?אתה מנסה להרוג אותי
.'זאת הייתה מתנה קטנה מ-'בורה
בפעם הבאה זה .יהיה יותר גרוע
?יותר גרוע מזה
!שברת לי את השעון
!צמפנו, רוץ
!הוא פצוע
.הוא גוסס
.קדימה, קום
.תפסיק להתלוצץ
.הוא גוסס
!די עם זה
!היי, אתה
.תשתקי
!תשתקי
.אני אבוד עכשיו
אני מציע לאנשים הרגישים .בקהל, לא להסתכל
הקרס עלולה להינעץ בבשרי .ולגרום לדם להתפרץ החוצה
.התוף יישמע שלוש פעמים
.ג'לסומינה, בבקשה
!התוף
.המטורלל' פצוע'
?מה לא בסדר איתך
?מה קרה
,אף אחד לא ראה אותנו .ואף אחד לא אחרינו
.הם לעולם אפילו לא יחשדו בנו
.אני רעב
.תישארי כאן, אני אדאג לזה
?לאן את הולכת
?לאן את חושבת שאת הולכת
?את רוצה לחזור הביתה
.תאכלי משהו
!די עם הבכי! תפסיקי
אני לא יכול !לסבול את זה יותר
.קר כאן, אני בא למיטה
.אל תיכנס
.תסתמי, אני אישן בחוץ
.נעים כאן
.קר
.שבי
.תהיי קצת בשמש
.קחי קצת מרק
.חסר לו משהו
,עזוב את זה .אני אעשה את זה
.זה היה עניין של זמן
.לא יצאת כבר עשרה ימים
.לא התכוונתי להרוג אותו
.רק הכתי אותו כמה פעמים
.הוא לא נפצע
.גרמתי לאף שלו לדמם מעט
.הסתובבתי והוא התמוטט
אני אבלה את שארית ימיי ?בכלא בגלל כמה אגרופים
.רק תני לי לעבוד בשקט ?אין לי זכות לחיות
תודה לאל, עכשיו אנחנו .יכולים להתחיל לזוז
.יש יריד גדול בעיר הזו
.הוא רק כמה קילומטרים מכאן .נעשה קצת כסף
?מה קרה
?מה יש
.המטורלל' פצוע'
.אני אקח אותך הביתה
רוצה שאקח אותך ?הביתה לאמא שלך
את לא רוצה ללכת ?הביתה לאמא שלך
אם לא אשאר ?איתך, אז מי כן
!אני לא יכול להמשיך ככה
!אני חייב להתפרנס
!את חולה !חולה כאן
?חזרי פנימה, מה את עושה
.קר פה, קדימה
.קדימה
.הרגת אותו
.נחמד כאן בשמש
,רציתי לברוח
אך הוא אמר לי .להישאר איתך
.אנחנו צריכים עוד עצים
.האש נחלשת
.צאו מכאן, ילדים .המופע רק בלילה
?היי, לאן אתה הולך
.לסיבוב
?אתה רוצה שאבוא איתך
.לא, אני כבר חוזר
.אחד וניל קטן
.וגם קצת לימון
!היי, את
?איפה למדת את השיר זה
?איזה שיר- .זה שהרגע שרת-
?אה זה
.כן
בחורה שהייתה פה לפני .זמן רב נהגה לשיר את זה
?לפני כמה זמן בדיוק
.מזמן, ארבע או חמש שנים
היא כל הזמן ניגנה בחצוצרה .וזה נתקע לי בראש
?איפה היא עכשיו
.היא מתה, המסכנה
?אתה מהקרקס, נכון
.היא גם הייתה משם, נודדת
אף אחד בסביבה לא הכיר .אותה או ידע עליה משהו
.היא אף פעם לא דיברה
.היא נראתה משוגעת
אבא שלי מצא אותה .בשעות הערב, בחוף הים
.המסכנה הייתה חולה וקודחת
.לקחנו אותה לביתנו
,אך היא לא אמרה דבר .כל מי שהיא עשתה זה לבכות
.היא לא אכלה
,כשהיא הרגישה טוב יותר .היא ישבה בחוץ בשמש
היא הודתה לנו .וניגנה בחצוצרה
,ואז בוקר אחד .היא פשוט לא קמה
ראש העיר התערב, וכתב .מכתבים כדיי לגלות מי היא הייתה
?תרצה לפגוש אותו
,ועכשיו, קבלו את צמפנו .האיש בעל ריאות הפלדה
לאחר מכן, תצפו במערכון הומוריסטי
.שיגרום לכם למות מצחוק
,גבירותיי ורבותיי
אלו הן שרשרת וקרס ,בעובי של חצי סנטימטר
,ברזל קשיח .חזק יותר מפלדה
באמצעות מתיחת ...שרירי החזה שלי
...באמצעות החזה שלי
.אשבור את הקרס
חתיכת הבד הזו לא ...נועדה כדיי להגן עליי
אלה כדיי לחסוך מהקהל את מראה הדם
.למקרה שהקרס ננעצת בבשרי
אנשים הרגישים בקהל
.רצוי שלא יסתכלו
.זה מספיק לעכשיו .מאוחר, לך הביתה לישון
!עזוב אותי בשקט
.מספיק, אל תשתה עוד
.אני אקח אותך לאמילקרה .היין שלו טוב יותר
.תעזוב את זה .תפסיק לשתות עכשיו
!אני יודע איך הולכים
!תוריד ממני את הידיים
.החשבונית
זרוק אותו לים. הוא לא יכול .להחזיק אפילו את השתייה שלו
,עזוב אותי בשקט ?אתה משוגע
.אני אראה לך
?אתה גיבור גדול
!תן לי ללכת
!גיבור גדול
!אחד אחד
!שיכור ארור !אתה פתטי
?מה אתה עושה ?אתה בועט בשיכור
!עזוב אותי בשקט
?אתה גם רוצה להכות אותי ?אתה לא מזהה אותי
.אשאיר אותך לגורלך
.אני לא רוצה חברים
קדימה, שבור .מה שאתה רוצה
למה אתם לא ?יוצאים החוצה עכשיו
!קדימה
!אני אמעך אתכם
!אני לא צריך אף אחד
!אני רוצה להיות לבד
...לבד